1
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
[Dani] Six mois sans loyer,
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,879
et amène la femme
pour un dîner VIP lors de la soirée d'ouverture.
3
00:00:05,880 --> 00:00:06,999
[Rose] Tu m'attends
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,439
croire tout cela ?
5
00:00:08,440 --> 00:00:11,599
Je me fiche de ce que vous croyez.
Je ne peux pas continuer à raconter ça.
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,319
J'ai toléré beaucoup - beaucoup -
pour le bien du mariage.
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,319
Par exemple?
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,400
La façon dont tu me réveilles
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,399
en me poussant dans le dos
avec votre érection matinale.
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,119
Ton mauvais baiser.
11
00:00:20,120 --> 00:00:22,079
Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu
avoir des enfants.
12
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
- C'est juste du sperme.
- C'est une responsabilité.
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,399
C'est la vidéo que Billy
14
00:00:27,400 --> 00:00:28,999
photo pour le single de Gary.
15
00:00:29,000 --> 00:00:30,759
[Billy] D'accord, réinitialisation.
Personne ne regarde...
16
00:00:30,760 --> 00:00:33,560
- [Emma] Maman, c'est toi ?
- [Rose] Oh, mon Dieu !
17
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
Ca c'était quoi?
18
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
[thème musical]
19
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
[Paul Kelly] ? Ta bouche douce
a été fait pour moi ?
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,159
- ? Oui, c'était... ?
- [drones radio indistinctement]
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,639
? Ta bouche douce... ?
22
00:00:58,640 --> 00:01:01,599
[radio] Beaucoup de soleil
dans toute la zone métropolitaine.
23
00:01:01,600 --> 00:01:03,759
? Oui, c'était le cas ?
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,159
? Ton rougissement profond
a été fait pour moi... ?
25
00:01:06,160 --> 00:01:07,999
[Sarah] Bonjour !
26
00:01:08,000 --> 00:01:10,639
? C'est sûr ?
27
00:01:10,640 --> 00:01:14,319
? Ton rougissement profond
a été fait pour moi ?
28
00:01:14,320 --> 00:01:16,919
? Oh, donne-m'en plus ?
29
00:01:16,920 --> 00:01:20,319
? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ?
30
00:01:20,320 --> 00:01:23,559
? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ?
31
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
Comment vas-tu après la nuit dernière ?
32
00:01:28,640 --> 00:01:29,799
[la boîte aux lettres grince]
33
00:01:29,800 --> 00:01:31,799
Eh bien, je suis là
si tu veux en parler.
34
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
Mm. Ouais.
35
00:01:33,320 --> 00:01:34,960
D'accord.
36
00:01:37,480 --> 00:01:39,399
- Tu vas courir ?
- [Sarah] Mon Dieu, non.
37
00:01:39,400 --> 00:01:42,279
Une promenade. [gémissements]
38
00:01:42,280 --> 00:01:44,199
Je dois monter mes marches.
39
00:01:44,200 --> 00:01:45,599
Pour ma hanche.
40
00:01:45,600 --> 00:01:48,999
Oh, tu penses que je pourrai
prendre ta douche après ?
41
00:01:49,000 --> 00:01:51,359
Oh ouais. Non, ouais.
Faites comme chez vous.
42
00:01:51,360 --> 00:01:54,119
Oh, attention. Parce que je le ferai.
43
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
[rires maladroitement]
44
00:02:08,600 --> 00:02:10,119
[radio] Tout le monde est sur la clôture
à propos des oignons nouveaux
45
00:02:10,120 --> 00:02:11,959
Parce qu'ils ne sont pas si intenses.
46
00:02:11,960 --> 00:02:13,599
Ah non !
47
00:02:13,600 --> 00:02:16,039
Oh mon Dieu !
48
00:02:16,040 --> 00:02:17,039
Aïe !
49
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
[radio] Ils le font, ils le font.
50
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
Ecoute, si tu as, genre,
vous savez, le ratio...
51
00:02:20,680 --> 00:02:23,079
Si vous avez
une poignée d'oignons nouveaux
52
00:02:23,080 --> 00:02:25,919
avec un bucketload
de pommes de terre et de feuilles vertes,
53
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
choses à feuilles vertes
et coquilles d'œufs
54
00:02:27,680 --> 00:02:30,519
et tout ce genre de trucs,
ça sera quand même cool.
55
00:02:30,520 --> 00:02:32,679
L'une des plus grandes questions
nous avons toujours...
56
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
- [femme à la radio] Oui ? Dites-le-nous.
- [homme] N'est-ce pas ?
57
00:02:34,120 --> 00:02:35,919
Parce que beaucoup de conseils,
beaucoup de conseils locaux...
58
00:02:35,920 --> 00:02:38,239
Nous avons déjà reçu un appel d'un gars
de Randwick.
59
00:02:38,240 --> 00:02:41,839
Est-ce qu'on retourne notre compost
et à quelle fréquence devons-nous le faire ?
60
00:02:41,840 --> 00:02:43,119
[la radio s'éteint]
61
00:02:43,120 --> 00:02:45,599
Tu as dit n'importe quoi
entre toi et Gary
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,479
c'était bien avant ma naissance.
63
00:02:47,480 --> 00:02:49,919
Il y a une date sur le film, maman,
sur le clap.
64
00:02:49,920 --> 00:02:51,559
- [toux]
- [Emma] Mai 1989.
65
00:02:51,560 --> 00:02:53,599
Cela fait six mois
avant ma naissance.
66
00:02:53,600 --> 00:02:55,519
Cela vous rend enceinte de trois mois.
67
00:02:55,520 --> 00:02:58,479
Alors combien avant
Est-ce que toi et Gary...
68
00:02:58,480 --> 00:03:00,719
[bégaie] Je te l'ai dit.
Je ne m'en souviens pas.
69
00:03:00,720 --> 00:03:02,999
Cela pourrait-il prendre trois mois
plus tôt par hasard ?
70
00:03:03,000 --> 00:03:04,959
Non, non, ne sois pas stupide.
71
00:03:04,960 --> 00:03:07,080
C'est pour ça que tu as l'air si coupable ?
72
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
?
73
00:03:14,480 --> 00:03:15,679
Oh, mon Dieu.
74
00:03:15,680 --> 00:03:17,759
Est-ce pour ça que tu fermes Gary
hors de nos vies ?
75
00:03:17,760 --> 00:03:19,279
- [Rose] Oh, mon Dieu.
- [Emma] Pour se débarrasser de lui ?
76
00:03:19,280 --> 00:03:21,039
Admets-le, tu ne peux pas me supporter
même lui parler.
77
00:03:21,040 --> 00:03:22,879
Ecoute, tu connais ton père
et Gary n'a pas réussi.
78
00:03:22,880 --> 00:03:24,879
Comment se fait-il que toi et papa
vous n'avez jamais eu plus d'enfants ?
79
00:03:24,880 --> 00:03:26,959
Est-ce que papa tirait à blanc ?
80
00:03:26,960 --> 00:03:28,919
Quoi? Em? Arrêtez-le.
81
00:03:28,920 --> 00:03:30,599
Pourquoi ne m'as-tu pas donné
des frères et sœurs ?
82
00:03:30,600 --> 00:03:31,719
Tu n'en voulais plus ?
83
00:03:31,720 --> 00:03:33,519
- Bien sûr que nous l'avons fait.
- Alors pourquoi...
84
00:03:33,520 --> 00:03:35,839
Parce que t'avoir
m'a presque tué.
85
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
Mon utérus s'est rompu.
Je vous l'ai dit.
86
00:03:39,760 --> 00:03:41,479
J'ai perdu beaucoup de sang.
87
00:03:41,480 --> 00:03:44,679
Ils ont dit que ce serait aussi le cas
dangereux d'avoir un autre bébé
88
00:03:44,680 --> 00:03:46,559
et j'ai eu de la chance de t'avoir.
89
00:03:46,560 --> 00:03:49,039
? musique poignante
90
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
[soupir] Emma.
91
00:03:52,440 --> 00:03:53,839
Billy était ton père.
92
00:03:53,840 --> 00:03:56,279
Le savez-vous avec certitude ?
93
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Pouvez-vous le prouver ?
94
00:03:59,080 --> 00:04:00,280
C'était ton père.
95
00:04:03,880 --> 00:04:06,479
Eh bien, les lumières sont allumées.
96
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
97
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Non.
98
00:04:12,640 --> 00:04:15,359
Eh bien, c'est toi qui as
les discours de motivation.
99
00:04:15,360 --> 00:04:18,039
Qui est le Dieu grec
de se dégonfler ?
100
00:04:18,040 --> 00:04:22,639
Eh bien, si je devais en choisir un,
Je dirais Ares, le fils de Zeus.
101
00:04:22,640 --> 00:04:26,279
Il était le dieu de la guerre mais il avait
une réputation de lâche.
102
00:04:26,280 --> 00:04:29,319
C'était un paria
avec les dieux et les humains.
103
00:04:29,320 --> 00:04:31,759
Fait intéressant, c'était Athéna
104
00:04:31,760 --> 00:04:34,039
qui a obtenu le crédit
pour toutes les victoires
105
00:04:34,040 --> 00:04:37,399
et Ares a été blâmé
pour toutes ces conneries.
106
00:04:37,400 --> 00:04:39,879
Dit le Dieu de la procrastination.
107
00:04:39,880 --> 00:04:42,320
[les deux rient]
108
00:04:44,000 --> 00:04:45,639
Ouais, tu as raison.
109
00:04:45,640 --> 00:04:47,999
C'est mon frère,
pour l'amour de Dieu.
110
00:04:48,000 --> 00:04:50,159
Vous pouvez le faire. Respirez simplement.
111
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
[expire]
112
00:04:56,920 --> 00:04:59,279
[frapper rythmiquement à la porte]
113
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
[la porte se déverrouille]
114
00:05:03,560 --> 00:05:04,599
[rires sifflants]
115
00:05:04,600 --> 00:05:06,079
Baise-moi.
116
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Qu'est-ce que tu portes ?
117
00:05:10,160 --> 00:05:11,559
Euh, j'étais sorti.
118
00:05:11,560 --> 00:05:13,599
Ouais? Tu ressembles à
Fred Astaire. Qui est mort ?
119
00:05:13,600 --> 00:05:15,479
- Quoi?
- Quoi, tu es allé à un enterrement ?
120
00:05:15,480 --> 00:05:16,959
[se moque]
121
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Qui porte un smoking
à un enterrement ?
122
00:05:19,560 --> 00:05:21,399
Ouais, je pourrais.
123
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
Tu vas me laisser entrer ?
124
00:05:23,640 --> 00:05:25,519
Ah et toi ?
125
00:05:25,520 --> 00:05:29,159
Au-dessus de mon humble seuil.
Ce serait une première.
126
00:05:29,160 --> 00:05:30,599
Que veux-tu?
127
00:05:30,600 --> 00:05:32,119
Je pensais que nous pourrions peut-être parler.
128
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Oh.
129
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
À propos de mon argent ?
130
00:05:37,280 --> 00:05:39,199
Mon pote, ce n'est pas
juste une question d'argent.
131
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
[Gary] Oh, conneries.
132
00:05:41,520 --> 00:05:43,599
Écoute, Gaz, je n'ai jamais demandé
Maman et Papa
133
00:05:43,600 --> 00:05:45,079
pour me mettre aux commandes
de votre part.
134
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Ouais, eh bien, tu n'étais pas obligé.
135
00:05:46,560 --> 00:05:48,519
Tu as toujours été leur golden boy
qui ne s'est jamais trompé,
136
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
à moins que tu ne me le mettes au cou.
137
00:05:50,000 --> 00:05:51,759
Pour l'amour de Dieu,
si je t'avais donné tout l'argent,
138
00:05:51,760 --> 00:05:53,439
tu l'aurais mis
directement dans ton bras.
139
00:05:53,440 --> 00:05:55,079
Nous savons qu'il s'agissait de
plus que ça.
140
00:05:55,080 --> 00:05:58,399
Vraiment, Gary ?
Alors, de quoi s’agit-il ?
141
00:05:58,400 --> 00:06:01,559
- Mon pote, je suis venu ici...
- Pour te sentir mieux ?
142
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
Après avoir été un connard royal
pendant toutes ces années.
143
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Allez, Gaz. Hé?
144
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
Allez, allons à l'intérieur, hein ?
145
00:06:15,960 --> 00:06:17,279
- Putain, touche-moi.
- Allez.
146
00:06:17,280 --> 00:06:20,000
- Ne me touche pas. Ne baise pas...
- [fort craquement]
147
00:06:21,040 --> 00:06:22,559
- [Billy] Putain.
- Allez.
148
00:06:22,560 --> 00:06:25,119
Tu veux une balançoire ? Viens
Allez, espèce de gros con. Faites un swing.
149
00:06:25,120 --> 00:06:27,119
Je ne veux pas de balançoire.
150
00:06:27,120 --> 00:06:28,879
[Gary] Ouais.
151
00:06:28,880 --> 00:06:30,919
je reviendrai
quand tu n'es pas énervé.
152
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
Ouais, va-t'en
dans votre confortable maison,
153
00:06:32,640 --> 00:06:34,519
Espèce de connard bien-pensant.
154
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Hé, présente mes salutations à Rosie.
155
00:06:39,080 --> 00:06:41,479
Ouais, tout est toujours
je dois être selon tes putains de conditions,
156
00:06:41,480 --> 00:06:42,719
n'est-ce pas ?
157
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
- [Billy soupire]
- [la portière de la voiture se ferme]
158
00:06:46,400 --> 00:06:48,639
- Ah.
- Désolé. Je n'ai pas trouvé de parc.
159
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
Très bien situé, mais... [soupirs]
160
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
- Merci d'avoir pris le temps.
- Oh.
161
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
- [Rose] Oh.
- Entrez.
162
00:07:01,880 --> 00:07:03,039
[Dani soupire]
163
00:07:03,040 --> 00:07:04,879
Mon Dieu, c'est le vieux truc de Billy ?
164
00:07:04,880 --> 00:07:06,679
N'est-ce pas fabuleux ?
165
00:07:06,680 --> 00:07:08,879
Luke a insisté
répare-le pour moi.
166
00:07:08,880 --> 00:07:11,199
Luc ? Comment vas-tu...
167
00:07:11,200 --> 00:07:14,119
Il m'a attrapé
je le mets dans ma voiture.
168
00:07:14,120 --> 00:07:15,599
Chez vous.
169
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
[doucement] Oh.
170
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Tant pis...
171
00:07:23,080 --> 00:07:24,599
Écoute, je voulais m'excuser.
172
00:07:24,600 --> 00:07:26,039
Ce n'est pas nécessaire.
173
00:07:26,040 --> 00:07:29,439
[Rose] J'étais hors de propos
qui t'a déchiré l'autre jour.
174
00:07:29,440 --> 00:07:31,599
Parce que tu avais raison,
Je veux dire, ce n'est pas ta faute
175
00:07:31,600 --> 00:07:34,999
que tu as été traîné
dans la merde de ma famille.
176
00:07:35,000 --> 00:07:38,359
Et si Billy te le demandait
conduis-le chez Gary ce soir-là...
177
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
J'aurais dû te le dire.
Je vois ça.
178
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
Alors, c'est ton nouvel endroit ?
179
00:07:48,280 --> 00:07:49,559
Ce sera le cas.
180
00:07:49,560 --> 00:07:52,999
Rien de trop ambitieux,
mais un nouveau départ, j'espère.
181
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
Ouais.
182
00:07:57,920 --> 00:07:59,800
Rose, qu'est-ce qu'il y a ?
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Emma le sait.
184
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
À propos de Gary.
185
00:08:09,440 --> 00:08:10,719
Je veux dire, il l'était
186
00:08:10,720 --> 00:08:11,999
derrière la caméra.
187
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
Et s'il le savait depuis le début ?
188
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- Il n'a jamais rien dit ?
- Non.
189
00:08:20,040 --> 00:08:21,479
Mais et si pendant tout ce temps,
190
00:08:21,480 --> 00:08:23,280
il se demandait
si elle était vraiment à lui ?
191
00:08:25,200 --> 00:08:27,039
Oh, mon Dieu, je ne pouvais pas le supporter.
192
00:08:27,040 --> 00:08:29,399
Je ne pouvais pas le supporter
s'il savait depuis le début
193
00:08:29,400 --> 00:08:30,960
et il n'a jamais rien dit.
194
00:08:33,000 --> 00:08:34,640
Oh, mon Dieu. Désolé.
195
00:08:36,800 --> 00:08:38,360
Oh, ne le sois pas. S'il te plaît.
196
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
Merci.
197
00:08:44,640 --> 00:08:45,719
Pourquoi?
198
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
Pour m'avoir écouté divaguer.
[rires]
199
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Pour être mon ami.
200
00:08:52,640 --> 00:08:54,839
[Luc] Bonjour !
La porte n'était pas verrouillée.
201
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
Quoi...
202
00:08:57,480 --> 00:08:58,719
Rose ?
203
00:08:58,720 --> 00:09:01,079
Oh, Luke m'aide
avec l'aménagement.
204
00:09:01,080 --> 00:09:04,199
Je fais juste ce que je peux.
205
00:09:04,200 --> 00:09:08,559
Oh. [rires]
Euh, je ferais mieux d'y aller.
206
00:09:08,560 --> 00:09:12,319
C'est, euh, tout va bien.
Je vais, euh, je vais me débrouiller.
207
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Ouais.
208
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
- Tu es prêt ?
- Ouais.
209
00:09:22,560 --> 00:09:24,360
[Luke siffle doucement]
210
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Qu'en pensez-vous ?
211
00:09:32,200 --> 00:09:34,239
- Qu'est-ce que je regarde ?
- [Luke] Ça pourrait être un connard.
212
00:09:34,240 --> 00:09:35,799
Une boîte à pinceaux peut-être.
213
00:09:35,800 --> 00:09:37,959
C'est de l'ancien
Quai de Port Kembla.
214
00:09:37,960 --> 00:09:39,679
Ça ne ressemble pas à grand-chose maintenant
215
00:09:39,680 --> 00:09:41,519
mais une fois que je l'ai coupé
en quatre morceaux,
216
00:09:41,520 --> 00:09:44,959
rejoignez-les ensemble,
poncer, finir, huiler,
217
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
ça va être un régal.
218
00:09:46,960 --> 00:09:49,759
Ce n'est qu'une table de travail.
La base reste à venir.
219
00:09:49,760 --> 00:09:51,679
C'est quoi, cinq mètres ?
220
00:09:51,680 --> 00:09:53,719
[Luke] Tu peux l'exécuter
sur toute la longueur du magasin.
221
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
J'ai vu du super rétro
des tabourets de bar là-bas.
222
00:09:57,800 --> 00:10:00,799
Eh bien, ça ressemblera certainement
unique, que j'adore.
223
00:10:00,800 --> 00:10:02,559
- Exactement.
- Puis-je me le permettre ?
224
00:10:02,560 --> 00:10:04,199
[Luke] Je connais ces gars
je veux le déplacer
225
00:10:04,200 --> 00:10:05,959
et je vais y jeter
mon travail pour rien.
226
00:10:05,960 --> 00:10:07,399
Non, vraiment, je ne peux pas te laisser...
227
00:10:07,400 --> 00:10:10,279
Si je veux vraiment obtenir
je reviens à mon propre travail,
228
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
J'ai besoin de constituer un portefeuille.
229
00:10:15,960 --> 00:10:17,159
Faisons-le.
230
00:10:17,160 --> 00:10:19,559
- [s'exclame]
- Oh, c'est excitant !
231
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
[le groupe joue du rock entraînant]
232
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
[Gary] D'accord.
233
00:10:41,680 --> 00:10:43,240
- Revenons au sommet.
- [le groupe arrête de jouer]
234
00:10:44,960 --> 00:10:47,159
Attendez, prenons-en cinq.
Prends une cigarette.
235
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
[membre du groupe] Ouais.
236
00:10:50,880 --> 00:10:52,439
[membre du groupe] Un peu rouillé, les garçons.
237
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Tu ne pouvais pas rester à l'écart, hein ?
238
00:10:56,280 --> 00:10:58,959
- Qu'est ce que c'est?
- [Emma] Euh, c'était celui de papa.
239
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Je pensais que tu pourrais le vouloir.
240
00:11:02,920 --> 00:11:04,759
[Gary] Phooo !
241
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
C'est un J-45.
242
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
C'est un Jumbo du Sud,
Je pense.
243
00:11:09,520 --> 00:11:11,279
[Emma] Maman pense
il l'a eu à Nashville.
244
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
J'ai cherché le numéro de série sur Google.
Dix-neuf soixante-trois.
245
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
- [Gary] Dis merci à ta mère.
- [l'étui de guitare clique]
246
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Que sais-tu ?
247
00:11:28,880 --> 00:11:31,119
- À propos de quoi?
- Moi.
248
00:11:31,120 --> 00:11:34,879
Suis-je le seul à avoir été
dans le noir toute ma vie ?
249
00:11:34,880 --> 00:11:37,159
Ça te dérange de me dire exactement quoi
putain, de quoi tu parles ?
250
00:11:37,160 --> 00:11:38,919
Toi et maman aviez quelque chose
avant ma naissance.
251
00:11:38,920 --> 00:11:40,399
- [Gary] Quoi, qui t'a dit ça ?
- Elle l'a fait.
252
00:11:40,400 --> 00:11:42,799
- Des conneries. Quand?
- Elle a dit que c'était ponctuel.
253
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Vrai ou pas ?
254
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
[se moque]
255
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Cela aurait pu l’être.
C'était il y a longtemps.
256
00:11:50,200 --> 00:11:52,519
J'étais un peu un rat racine.
257
00:11:52,520 --> 00:11:55,759
- Ta mère était sexy.
- Elle était la femme de votre frère.
258
00:11:55,760 --> 00:11:57,239
Ouais, elle l'a toujours été
me donnant l'oeil.
259
00:11:57,240 --> 00:11:59,039
- Quoi?
- Mm.
260
00:11:59,040 --> 00:12:03,639
Je pense qu'elle est venue vers moi et je
n'était pas du genre à jouer dur pour l'obtenir.
261
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
[Gary soupire]
262
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
- Alors tu pourrais être mon père.
- Oh!
263
00:12:10,120 --> 00:12:11,359
Hé, putain...
264
00:12:11,360 --> 00:12:13,520
Hé, juste, euh...
265
00:12:14,680 --> 00:12:16,199
Ralentissez.
Est-ce que Rose a dit ça ?
266
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Elle n’était pas obligée. C'est des mathématiques.
267
00:12:21,840 --> 00:12:23,599
[expire]
268
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
Hé, écoute, mon pote. [se moque]
269
00:12:26,320 --> 00:12:28,399
Euh, tu ne veux pas de moi
être ton père.
270
00:12:28,400 --> 00:12:30,639
[renifle] Ne vous flattez pas.
271
00:12:30,640 --> 00:12:34,320
Ça ne fera pas de toi mon père.
J'ai juste besoin de savoir.
272
00:12:37,800 --> 00:12:39,719
Quoi, alors tu veux que je...
273
00:12:39,720 --> 00:12:41,879
Quoi, tu veux que je crache
sur un bâton ou des conneries ?
274
00:12:41,880 --> 00:12:45,119
Ouais. J'ai le droit de savoir
qui est mon père biologique.
275
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
Non, mon pote. Non, pas question. Aucun essai.
276
00:12:50,760 --> 00:12:53,080
Tu sais, maman n'arrête pas de me dire
tu es un connard.
277
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Cela pourrait être votre chance
faire la bonne chose pour une fois.
278
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
- ? musique fantaisiste
- [le chien aboie]
279
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
Très bien, j'arrive.
280
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
[Norma aboie]
281
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
[faible rire]
282
00:13:25,040 --> 00:13:26,799
- [la porte s'ouvre]
- [Jackson] Chez papa.
283
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
[Jackson et la femme
bavardage et rire]
284
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
- Hé, papa.
- Matin.
285
00:13:33,120 --> 00:13:36,319
- Chéri. Salut. Salut.
- Oh, c'est... c'est Norma.
286
00:13:36,320 --> 00:13:38,040
[la femme rit]
287
00:13:40,240 --> 00:13:41,679
Vous habitez ici ?
288
00:13:41,680 --> 00:13:42,919
- Ouais.
- Pour le moment.
289
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
Cool.
290
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
- Tu vas te promener, papa-O ?
- Mm.
291
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Ne vous précipitez pas.
292
00:13:52,360 --> 00:13:54,160
[femme et Jackson
rire suggestif]
293
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
- Ravi de vous rencontrer.
- [Norma aboie]
294
00:13:58,560 --> 00:14:00,719
Norma, viens.
295
00:14:00,720 --> 00:14:02,639
- [Clare] Norma ! Norma ! Arrêt!
- Norma !
296
00:14:02,640 --> 00:14:05,279
Norme. Maintenant, descends.
Non, ce n'est pas pour vous.
297
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
- Non!
- [les chiens aboient et grognent]
298
00:14:08,400 --> 00:14:10,959
Non ! Non, non, non, non, non.
Soyez gentil, soyez gentil.
299
00:14:10,960 --> 00:14:12,479
- [le grognement continue]
- Mauvais chien !
300
00:14:12,480 --> 00:14:13,999
Ohhh !
301
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
- [Luke] Juste... Norma !
- [le chien aboie]
302
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Norme.
303
00:14:17,320 --> 00:14:19,599
[le chien aboie]
304
00:14:19,600 --> 00:14:23,079
- Ce doit être Trevor.
- Euh non, j'ai changé son nom.
305
00:14:23,080 --> 00:14:26,039
"Trevor" ne lui convenait pas. C'était
juste un nom de famille d'accueil de toute façon.
306
00:14:26,040 --> 00:14:27,919
- Quoi faire ?
- Végémite.
307
00:14:27,920 --> 00:14:29,999
[murmures]
308
00:14:30,000 --> 00:14:31,559
Il a l'air mieux
que ses photos.
309
00:14:31,560 --> 00:14:33,919
Ouais, eh bien,
il prend du poids.
310
00:14:33,920 --> 00:14:36,039
- [Vegemite grogne et jappe]
- Asseyez-vous, Vegemite.
311
00:14:36,040 --> 00:14:38,399
- S'asseoir.
- [grogne et aboie]
312
00:14:38,400 --> 00:14:42,199
Euh... il n'a pas été socialisé.
313
00:14:42,200 --> 00:14:44,520
Mais nous y arrivons.
314
00:14:46,360 --> 00:14:47,679
Vous n'avez pas appelé.
315
00:14:47,680 --> 00:14:49,559
- J'ai envoyé un texto.
- As-tu?
316
00:14:49,560 --> 00:14:51,999
Condamner. Ne dis pas
Je n'ai pas appuyé sur "Envoyer".
317
00:14:52,000 --> 00:14:53,679
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
318
00:14:53,680 --> 00:14:55,319
Tu n'as pas appelé non plus.
319
00:14:55,320 --> 00:14:56,799
Je n'ai pas dit que je le ferais.
320
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Équitable.
321
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
Je veux dire, je sais que je n'ai pas noté.
322
00:15:00,920 --> 00:15:02,759
- Quoi?
- Tu as dit...
323
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
[doucement] ...le sexe
c'était seulement bien.
324
00:15:06,360 --> 00:15:07,720
Vous avez demandé.
325
00:15:09,400 --> 00:15:10,919
Et le baiser ?
326
00:15:10,920 --> 00:15:13,079
- Quoi?
- J'essaie juste de jauger.
327
00:15:13,080 --> 00:15:15,679
Si vous deviez m'évaluer,
juste le baiser,
328
00:15:15,680 --> 00:15:17,479
zéro étant "Sortez-moi d'ici"
329
00:15:17,480 --> 00:15:19,559
et dix étant
"Un chœur d'anges."
330
00:15:19,560 --> 00:15:21,800
Oh mon Dieu, je ne sais pas. Euh...
331
00:15:22,960 --> 00:15:24,399
- Cinq.
- Cinq?
332
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
- Un bon cinq.
- Cinq?
333
00:15:25,840 --> 00:15:28,639
Et demi. Voilà.
Cinq et demi. C'est une passe.
334
00:15:28,640 --> 00:15:30,799
Écoute, je suis...
335
00:15:30,800 --> 00:15:34,399
Je reçois quelques amis
pour un barbecue ce soir.
336
00:15:34,400 --> 00:15:36,719
Il y a une femme célibataire qui arrive.
337
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Vous pourriez être son type.
Tu veux venir ?
338
00:15:40,200 --> 00:15:42,759
Oh, je-je-je pense
J'ai peut-être quelque chose dessus.
339
00:15:42,760 --> 00:15:44,599
Tant pis.
340
00:15:44,600 --> 00:15:46,959
D'accord. On se verra.
341
00:15:46,960 --> 00:15:48,999
- A bientôt.
- [Clare] Veg, allez.
342
00:15:49,000 --> 00:15:50,679
- Allez!
- [Vegemite grogne et aboie]
343
00:15:50,680 --> 00:15:52,519
[Norma gémit]
344
00:15:52,520 --> 00:15:55,440
Allez. Bon garçon.
345
00:15:57,000 --> 00:16:00,519
Ce n'est pas énorme, mais ça va battre
cuisiner sur un ferry.
346
00:16:00,520 --> 00:16:02,759
- Ça ira.
- [Dani] Ouais.
347
00:16:02,760 --> 00:16:06,239
- Si vous limitez le menu.
- Exactement ce à quoi je pensais.
348
00:16:06,240 --> 00:16:11,159
Pas plus de 30 places assises,
deux séances.
349
00:16:11,160 --> 00:16:15,240
- Ça a l'air bien.
- Donc du mercredi au dimanche.
350
00:16:18,640 --> 00:16:22,639
Désolé, Dani.
J'ai... accepté le poste à Burgundy.
351
00:16:22,640 --> 00:16:25,439
Mais je t'ai dit que je le serais
j'ai besoin de toi à plein temps.
352
00:16:25,440 --> 00:16:27,039
Tu as dit ça
pendant des mois.
353
00:16:27,040 --> 00:16:28,679
Et puis le prêt
n'est pas passé.
354
00:16:28,680 --> 00:16:30,959
Oh, tu peux te retirer. Robert
peut trouver un autre sous-chef.
355
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
[Stella] En fait
c'est le chef cuisinier.
356
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Il m'a proposé de devenir chef de cuisine.
357
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
- En Bourgogne ?
- [Stella] Hum.
358
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Êtes-vous sérieux?
359
00:16:41,640 --> 00:16:43,639
- Pourquoi je ne le serais pas ?
- [Dani rit en connaissance de cause]
360
00:16:43,640 --> 00:16:46,879
[soupirs] Tu ne vois pas
qu'est-ce qu'il fait ?
361
00:16:46,880 --> 00:16:50,519
Il t'utilise pour m'atteindre.
Il veut que j'échoue.
362
00:16:50,520 --> 00:16:52,399
Est-ce possible
il ne s'agit pas de toi ?
363
00:16:52,400 --> 00:16:54,479
Oh, allez, Stella !
364
00:16:54,480 --> 00:16:56,079
Chef cuisinier en Bourgogne ?
365
00:16:56,080 --> 00:16:58,399
Nous savons tous les deux que tu n'es pas prêt
pour ce genre de pression.
366
00:16:58,400 --> 00:16:59,879
Robert dit que
il peut voir mon potentiel.
367
00:16:59,880 --> 00:17:01,879
Croyez-moi, Robert dira
ce qu'il a besoin de dire.
368
00:17:01,880 --> 00:17:03,599
Il s'en fiche
si cela te détruit,
369
00:17:03,600 --> 00:17:05,439
tant qu'il t'emmène
loin de moi.
370
00:17:05,440 --> 00:17:07,559
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois heureux,
371
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
mais je ne pensais pas que tu le serais
une salope tellement égoïste.
372
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
[se moque]
373
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Bonne chance, Dani.
374
00:17:19,880 --> 00:17:22,479
- [la porte s'ouvre et se ferme]
- [musique country alternative joue]
375
00:17:22,480 --> 00:17:25,079
Alors, comment va ce hotshot
ta petite-fille ?
376
00:17:25,080 --> 00:17:27,879
- Vous jouez déjà dans la NRLW ?
- [rires]
377
00:17:27,880 --> 00:17:31,120
Eh bien, une bourse pour
une école chic est la première étape.
378
00:17:32,640 --> 00:17:34,319
Et le rugby à sept.
379
00:17:34,320 --> 00:17:37,520
Et puis NRLW.
380
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
- Faîtes-vous des épilations à la cire?
- Quoi?
381
00:17:42,840 --> 00:17:46,439
- Où?
- Tu sais, dos, sac, crack.
382
00:17:46,440 --> 00:17:47,879
Est-ce que vous plaisantez?
383
00:17:47,880 --> 00:17:51,399
C'est plus pour les gens comme Rex.
384
00:17:51,400 --> 00:17:54,039
Et les jeunes. Apparemment.
385
00:17:54,040 --> 00:17:56,399
Eh bien, ils peuvent le garder.
386
00:17:56,400 --> 00:17:59,759
Je veux dire, tu dois te couper l'oreille
et tes poils du nez, évidemment.
387
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
Et gardez un œil sur ceux-là
des sourcils de vieil homme fous.
388
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
Tu sais? De quoi s'agit-il ?
389
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
J'ai besoin que tu améliores mon jeu.
390
00:18:09,800 --> 00:18:11,559
Dans le sac ? [rires]
391
00:18:11,560 --> 00:18:13,039
- [rires]
- Je te l'avais dit.
392
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Toi et tout le monde.
Même Adèle.
393
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
Est-ce que tu reviens avec Adèle ?
394
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
Ce navire a navigué, mais...
395
00:18:23,560 --> 00:18:26,199
Je vais être prêt pour le match
pour le prochain.
396
00:18:26,200 --> 00:18:27,959
Salaud.
397
00:18:27,960 --> 00:18:29,879
[rires]
398
00:18:29,880 --> 00:18:32,319
[Manny] Eh bien,
si tu veux des conseils,
399
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
un vieil oncle Manaaki...
400
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
- Mm-hmm-hmm.
- [rires]
401
00:18:43,480 --> 00:18:44,999
Ah.
402
00:18:45,000 --> 00:18:46,559
Alors et vous ?
403
00:18:46,560 --> 00:18:48,239
Toi et Sarah
tu y vas toujours ?
404
00:18:48,240 --> 00:18:49,879
Non, nous sommes en pause.
405
00:18:49,880 --> 00:18:51,359
De quoi exactement ?
406
00:18:51,360 --> 00:18:54,519
Eh bien, elle a rencontré un vieux mec riche
407
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
avec lequel je l'ai aidée à l'installer.
408
00:18:56,000 --> 00:18:58,799
[halètement]
Pourquoi es-tu allé faire ça ?
409
00:18:58,800 --> 00:19:00,759
Eh bien, je ne pensais pas que ce serait le cas
ça me dérange, tu sais ?
410
00:19:00,760 --> 00:19:03,719
Mais maintenant, c'est "Merde !"
411
00:19:03,720 --> 00:19:04,919
Eh bien, regarde-toi.
412
00:19:04,920 --> 00:19:07,759
Vieux Manaaki sans cordes.
413
00:19:07,760 --> 00:19:09,239
Quoi?
414
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Vous êtes parti et êtes tombé amoureux d'elle.
415
00:19:15,360 --> 00:19:17,159
[la balle bruit dans la poche]
416
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
Putain, je l'ai fait, mais...
417
00:19:20,560 --> 00:19:22,679
Trop tard maintenant.
418
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
["Une fille comme toi"
par Edwyn Collins]
419
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
? Maintenant, comme dans une chanson
d'autrefois... ?
420
00:19:32,240 --> 00:19:33,959
[frapper à la porte]
421
00:19:33,960 --> 00:19:35,799
? Ici tu viens
on frappe, on frappe... ?
422
00:19:35,800 --> 00:19:37,599
C'est pour moi !
423
00:19:37,600 --> 00:19:39,839
C'est pour moi.
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
424
00:19:39,840 --> 00:19:42,279
Rose. C'est pour moi.
Je vais l'avoir.
425
00:19:42,280 --> 00:19:43,639
[la porte s'ouvre]
426
00:19:43,640 --> 00:19:46,559
[Rose] Ah !
Oh, tu dois être James.
427
00:19:46,560 --> 00:19:49,879
- Ouais, entre.
- Ah bonjour. Bonjour. Vous êtes en avance.
428
00:19:49,880 --> 00:19:52,479
Ouah. Tu as l'air incroyable.
429
00:19:52,480 --> 00:19:54,919
Oh. Oh, merci. Et vous aussi.
430
00:19:54,920 --> 00:19:56,319
Ahh.
431
00:19:56,320 --> 00:19:58,599
Euh, voici mon amie Rose.
Jacques.
432
00:19:58,600 --> 00:19:59,999
-James, Rose. Rose, James.
- Salut, James.
433
00:20:00,000 --> 00:20:01,839
- Ravi de vous rencontrer. Ouais.
- Heureux de vous rencontrer.
434
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
Rose, euh, reste avec moi.
435
00:20:06,120 --> 00:20:08,159
- Pendant un certain temps.
- Ahh. D'où ?
436
00:20:08,160 --> 00:20:10,039
- Oh. Oh.
- Oh.
437
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Hum, elle vient de partout.
438
00:20:13,200 --> 00:20:16,719
- C'est une nomade grise.
- Enfin, pas gris, mais...
439
00:20:16,720 --> 00:20:20,199
Ahh ! Le camping-car sort du
devant. C'est... c'est à toi.
440
00:20:20,200 --> 00:20:23,999
Oui. Oh ouais. Euh, la vie en van.
Vous savez, j'adore ça.
441
00:20:24,000 --> 00:20:26,239
Eh bien, tant mieux pour vous. Combien de temps
as-tu été sur la route ?
442
00:20:26,240 --> 00:20:29,559
Eh bien, euh, mon Dieu,
h-ça fait combien de temps ?
443
00:20:29,560 --> 00:20:31,479
- Oh.
- [les femmes rient nerveusement]
444
00:20:31,480 --> 00:20:32,959
Quoi qu'il en soit, eh bien,
Je pense que nous devrions y aller.
445
00:20:32,960 --> 00:20:34,919
Ouais, d'accord.
Hé, écoute, passe une bonne soirée.
446
00:20:34,920 --> 00:20:36,519
- Ah, merci.
- Oui. D'accord.
447
00:20:36,520 --> 00:20:38,279
- [Sarah] Ouais.
- [Rose] A plus tard. Au revoir.
448
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
[prononce des mots]
449
00:20:44,440 --> 00:20:46,839
- Ça prend du cran.
- Quoi?
450
00:20:46,840 --> 00:20:48,879
Une femme célibataire comme ça.
451
00:20:48,880 --> 00:20:51,879
Sur la route. Seule.
452
00:20:51,880 --> 00:20:54,999
Oh, ouais, ouais. Rose.
453
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Elle est incroyable.
454
00:21:01,520 --> 00:21:03,040
[Sarah rit]
455
00:21:04,840 --> 00:21:06,959
Est-ce que je t'ai dit
tu es fabuleux.
456
00:21:06,960 --> 00:21:10,440
Oh. Ne fais jamais le supermarché
faire du shopping quand vous avez faim.
457
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Parce que tout
ça a l'air délicieux.
458
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Oh, tant pis.
459
00:21:17,360 --> 00:21:19,559
Où allons-nous, d’ailleurs ?
460
00:21:19,560 --> 00:21:21,639
Je nous ai réservé au Finger Lime.
461
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
- Dégustation de onze plats.
- Onze?
462
00:21:25,600 --> 00:21:26,679
Ouah!
463
00:21:26,680 --> 00:21:28,519
Excessif?
464
00:21:28,520 --> 00:21:30,919
Eh bien, je signale habituellement
après environ cinq heures.
465
00:21:30,920 --> 00:21:33,359
Eh bien, si vous préférez
aller ailleurs,
466
00:21:33,360 --> 00:21:36,359
mais c'est un peu tard dans la journée
pour essayer de réserver quelque part mais...
467
00:21:36,360 --> 00:21:40,319
Honnêtement, je préférerais
retourne chez toi
468
00:21:40,320 --> 00:21:42,679
et prenez des plats à emporter.
469
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Ma place ?
470
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
N'est-ce pas trop tôt
retourner chez moi ?
471
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
S'il te plaît, dis-moi juste
tu en as un.
472
00:21:51,840 --> 00:21:54,679
Mes amis m'ont prévenu que
tu as l'air trop beau pour être vrai.
473
00:21:54,680 --> 00:21:56,319
Tu m'as eu.
474
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
J'habite sous un pont ferroviaire.
Je me douche au Y.
475
00:22:03,000 --> 00:22:04,399
[Sarah rit]
476
00:22:04,400 --> 00:22:06,199
[musique mélancolique]
477
00:22:06,200 --> 00:22:08,840
? Je préfère dormir dans une boîte ?
478
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
? Comme un clochard dans la rue ?
479
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
? Qu'un beau lit de plumes ?
480
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
? Sans ton petit
vieux pieds froids ?
481
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
? Et je préférerais être mort ?
482
00:22:28,720 --> 00:22:30,919
? Muet et aveugle... ?
483
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
Joli pont ferroviaire.
484
00:22:32,560 --> 00:22:36,839
? Que de savoir
que tes matins... ?
485
00:22:36,840 --> 00:22:38,639
[James] Je vais nous chercher
quelque chose à boire.
486
00:22:38,640 --> 00:22:40,399
Pourquoi ne commandes-tu pas à manger ?
487
00:22:40,400 --> 00:22:42,679
[Sarah] Bien sûr.
Euh, qu'est-ce que tu ressens ?
488
00:22:42,680 --> 00:22:45,719
[James] Oh, n'importe quoi.
Peut-être pas mexicain.
489
00:22:45,720 --> 00:22:47,559
Convenu.
490
00:22:47,560 --> 00:22:49,199
Du champagne ?
491
00:22:49,200 --> 00:22:52,519
Bien sûr. Si je dois l'enfermer.
492
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
- ? Je préfère avoir faim... ?
- [James ouvre le réfrigérateur]
493
00:22:56,320 --> 00:22:57,479
[prononce des mots]
494
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
? Que de manger un ragoût solitaire ?
495
00:23:02,160 --> 00:23:05,320
? Tu sais,
c'est une fois dans une vie ?
496
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
? Et ça ne reviendra plus ?
497
00:23:11,680 --> 00:23:14,759
? C'est ici et c'est parti... ?
498
00:23:14,760 --> 00:23:17,399
Est-ce que cet endroit
avez-vous des chambres ?
499
00:23:17,400 --> 00:23:19,119
Un ou deux.
500
00:23:19,120 --> 00:23:21,359
Je pense que cela devrait être le cas.
501
00:23:21,360 --> 00:23:25,079
? Et je préfère ne pas marcher ?
502
00:23:25,080 --> 00:23:29,440
? Encore par le jardin ?
503
00:23:31,160 --> 00:23:35,919
? Si je ne peux pas sentir ton odeur ?
504
00:23:35,920 --> 00:23:40,600
? Sur un vent de magnolia ?
505
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
[sur la messagerie vocale] Hé, c'est
Sarah. Laissez-moi un message.
506
00:23:51,880 --> 00:23:54,679
- [carillons du téléphone]
- [la ligne sonne]
507
00:23:54,680 --> 00:23:57,119
Hé, c'est Sarah.
Laissez-moi un message.
508
00:23:57,120 --> 00:23:59,160
- [carillons du téléphone]
- [la ligne sonne]
509
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Oh, merde. Merde.
510
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
[chasses d'eau des toilettes]
511
00:24:30,880 --> 00:24:33,319
- [carillons du téléphone]
- [la ligne sonne]
512
00:24:33,320 --> 00:24:36,279
Hé, c'est Sarah.
Laissez-moi un message.
513
00:24:36,280 --> 00:24:37,919
[halètement] Oh, mon Dieu !
514
00:24:37,920 --> 00:24:40,519
Oh! Oh! Oh, désolé.
Je n'avais pas réalisé que...
515
00:24:40,520 --> 00:24:42,199
J'ai sauté le pas, n'est-ce pas ?
516
00:24:42,200 --> 00:24:44,319
[bégaie]
Je pensais que tu devais l'être...
517
00:24:44,320 --> 00:24:45,919
Ça a dû être
se déshabiller ou...
518
00:24:45,920 --> 00:24:47,079
Non, non. Je ne l'étais pas.
519
00:24:47,080 --> 00:24:48,759
- Tu veux que je m'habille ?
- Non, non, non.
520
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
Tout va bien. C'est...
521
00:24:51,640 --> 00:24:54,159
Vous portez bien un coussin.
[rires]
522
00:24:54,160 --> 00:24:56,919
Eh bien... Eh bien... [bégaie]
523
00:24:56,920 --> 00:24:58,479
Maureen les aimait.
524
00:24:58,480 --> 00:25:00,159
Je n'ai jamais été vraiment sûr
à leur sujet,
525
00:25:00,160 --> 00:25:02,639
mais au moins ils ont
un but maintenant, semble-t-il.
526
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
- [bips à distance]
- [les stores vrombissent]
527
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
J'espère que cela ne vous dérange pas,
528
00:25:05,840 --> 00:25:07,679
Je viens de m'ouvrir
une brosse à dents là-dedans.
529
00:25:07,680 --> 00:25:10,759
Non, c'est... je voulais dire
pour dire aide-toi.
530
00:25:10,760 --> 00:25:12,399
Je ne voulais pas sous-entendre...
531
00:25:12,400 --> 00:25:17,120
Mais j'ai fait le mien dans l'autre
salle de bain, juste pour que tu le saches.
532
00:25:24,680 --> 00:25:26,679
Puis-je... puis-je aider ?
533
00:25:26,680 --> 00:25:28,880
Oh non. Non, je vais bien.
534
00:25:37,680 --> 00:25:40,519
En fait, si cela ne vous dérange pas.
535
00:25:40,520 --> 00:25:42,559
- Bien sûr.
- Ouais, juste au-dessus de ma tête.
536
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
- Bien sûr.
- Merci.
537
00:25:45,120 --> 00:25:47,199
- Oh.
- Ah, c'est ça.
538
00:25:47,200 --> 00:25:49,559
- Et euh...
- Ha !
539
00:25:49,560 --> 00:25:51,159
Euh...
540
00:25:51,160 --> 00:25:53,559
- Y a-t-il une astuce ?
- [Sarah rit]
541
00:25:53,560 --> 00:25:55,359
Si vous n'y êtes pas habitué.
542
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Ici.
543
00:26:04,720 --> 00:26:07,480
Eh bien, ce n'était pas nécessaire
beaucoup d'encouragements.
544
00:26:08,800 --> 00:26:10,479
Ooh, toi non plus.
545
00:26:10,480 --> 00:26:12,319
[les deux rient]
546
00:26:12,320 --> 00:26:14,080
Regardez-nous.
547
00:26:15,160 --> 00:26:18,399
Comme un couple
d'adolescents excités.
548
00:26:18,400 --> 00:26:22,439
[les deux rient]
549
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
- [James grogne]
- [Sarah halète]
550
00:26:30,440 --> 00:26:32,079
Oh, euh...
551
00:26:32,080 --> 00:26:35,519
Oh, James, oh, désolé.
Euh... Pouvons-nous juste, euh...
552
00:26:35,520 --> 00:26:37,279
Pouvons-nous juste faire une pause ?
553
00:26:37,280 --> 00:26:39,559
- Désolé.
- Je ne te fais pas de mal, n'est-ce pas ?
554
00:26:39,560 --> 00:26:42,759
Non, non. Eh bien...
Juste un petit peu en fait.
555
00:26:42,760 --> 00:26:46,999
Oh, mon Dieu. Oh, c'est horrible.
Je suis désolé.
556
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
- [soupir]
- Ah.
557
00:26:48,600 --> 00:26:50,399
- [rires maladroitement]
- Oh, je suis désolé.
558
00:26:50,400 --> 00:26:52,239
[expire]
559
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
Vous...
560
00:26:54,520 --> 00:26:56,239
Tu ne l'as pas fait, euh,
561
00:26:56,240 --> 00:27:01,199
prends une de ces pilules bleues
par hasard ?
562
00:27:01,200 --> 00:27:03,399
Je ne voulais pas te laisser tomber.
563
00:27:03,400 --> 00:27:06,359
J'ai vu mon généraliste.
564
00:27:06,360 --> 00:27:08,079
M'a donné une ordonnance.
565
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
- Assurance.
- Euh-huh.
566
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
Désolé. Aurais-je dû te le dire ?
567
00:27:13,360 --> 00:27:15,159
Non, non, non, non. C'est très bien.
568
00:27:15,160 --> 00:27:16,479
C'est juste...
569
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
La prochaine fois, tu devrais peut-être
prends juste une moitié ou...
570
00:27:20,640 --> 00:27:22,279
- Ouais.
- Ou peut-être un quart.
571
00:27:22,280 --> 00:27:26,559
Tu sais, à moins que tu veuilles
détruire totalement mon vagin.
572
00:27:26,560 --> 00:27:29,120
Eh bien... je ne veux pas faire ça.
573
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Alors tu veux dire
il y aura une prochaine fois ?
574
00:27:34,920 --> 00:27:36,679
Oh, si tu as de la chance.
575
00:27:36,680 --> 00:27:39,919
- [les deux rient]
- [James gémit]
576
00:27:39,920 --> 00:27:41,839
Juste... juste pour que ce soit clair,
cependant,
577
00:27:41,840 --> 00:27:43,799
mais ce n'est pas ce soir, d'accord ?
578
00:27:43,800 --> 00:27:46,239
Droite. Cela ne baissera tout simplement pas.
579
00:27:46,240 --> 00:27:49,039
Juste... ignore-le, d'accord ?
580
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
D'accord.
581
00:27:51,560 --> 00:27:53,359
[les oiseaux gazouillent]
582
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
?
583
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
?
584
00:28:32,360 --> 00:28:35,239
[les rideaux glissent doucement]
585
00:28:35,240 --> 00:28:37,240
?
586
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
[soupirs]
587
00:29:00,280 --> 00:29:02,679
[Adèle] Honnêtement,
Je pensais l'autre jour,
588
00:29:02,680 --> 00:29:06,119
si j'ai soudainement un cancer
ou une démence précoce,
589
00:29:06,120 --> 00:29:07,879
Je serais totalement seul.
590
00:29:07,880 --> 00:29:10,639
- Hé, Del ?
- Désolé. Désolé. Vous parlez.
591
00:29:10,640 --> 00:29:13,479
- [soupir]
- C'est Emma ?
592
00:29:13,480 --> 00:29:14,879
Est-elle toujours bouleversée
à propos de la montre ?
593
00:29:14,880 --> 00:29:16,719
Parce que j'en ai entendu parler
ce merveilleux bijoutier hongrois
594
00:29:16,720 --> 00:29:18,399
dans la ville qui pourrait
pouvoir le réparer.
595
00:29:18,400 --> 00:29:20,720
Non, non, ce n'est pas Emma.
Ce n'est pas... Eh bien, c'est...
596
00:29:23,040 --> 00:29:27,239
Tu te souviens de ce week-end
on est tous allés sur la côte ?
597
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
C'était il y a des années.
Avant qu’aucun de nous n’ait des enfants.
598
00:29:29,600 --> 00:29:30,999
- C'était Patonga ?
- Mm.
599
00:29:31,000 --> 00:29:33,639
Et nous sommes restés dans une cabane
c'était juste sur la plage
600
00:29:33,640 --> 00:29:35,239
et il appartient à
les parents de quelqu'un.
601
00:29:35,240 --> 00:29:37,319
Je veux dire Charles quelqu'un.
602
00:29:37,320 --> 00:29:39,959
Et euh, et Billy
était parti en tournage.
603
00:29:39,960 --> 00:29:42,759
Et, euh, Gary avait
un concert au pub.
604
00:29:42,760 --> 00:29:45,599
Ouais, et le groupe est revenu
et nous nous sommes tous débarrassés de notre visage.
605
00:29:45,600 --> 00:29:47,839
Oh mon Dieu, tu te souviens
cette horrible femme ?
606
00:29:47,840 --> 00:29:49,399
Qu'est-ce qu'il y a... Sally ?
Quel-est son nom?
607
00:29:49,400 --> 00:29:51,839
Euh, elle avait des cheveux effrayants
et de grosses boucles d'oreilles.
608
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
[rires]
je pense qu'elle était jalouse
609
00:29:53,960 --> 00:29:56,799
parce qu'elle avait le béguin pour
le gars avec qui j'étais, le colonel.
610
00:29:56,800 --> 00:29:59,519
Mon Dieu, je me demande quoi que ce soit
lui est arrivé. [rires]
611
00:29:59,520 --> 00:30:02,719
Quoi qu'il en soit, je me souviens d'elle
me coinçant ce week-end
612
00:30:02,720 --> 00:30:05,439
et m'accusant
d'être égocentrique.
613
00:30:05,440 --> 00:30:07,239
[rires] Je veux dire, la peau !
614
00:30:07,240 --> 00:30:08,999
- Elle me connaissait à peine !
- [soupir]
615
00:30:09,000 --> 00:30:11,559
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,
obsédé par lui-même.
616
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Honnêtement. Le suis-je ?
617
00:30:15,360 --> 00:30:16,719
Pensez-vous que je suis obsédé par moi-même ?
618
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
Del.
619
00:30:20,400 --> 00:30:21,799
Je pense que tu es l'un des
620
00:30:21,800 --> 00:30:23,639
les gens les plus égocentriques
Je l'ai déjà connu.
621
00:30:23,640 --> 00:30:26,999
Sur une échelle de un à dix,
tu serais un 15.
622
00:30:27,000 --> 00:30:29,399
Tu es comme le pudding magique
d’auto-obsession.
623
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
Peu importe combien
tu parles de toi,
624
00:30:31,360 --> 00:30:32,839
vous n'en manquez jamais.
625
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Vous appuyez sur "Démarrer"
et c'est parti.
626
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Et je l'ai supporté
627
00:30:35,680 --> 00:30:38,439
parce que tu es mon ami,
chérie, et je t'aime,
628
00:30:38,440 --> 00:30:40,239
et je sais que c'est comme ça
vous traitez les choses,
629
00:30:40,240 --> 00:30:41,799
mais, très honnêtement,
il y a des moments
630
00:30:41,800 --> 00:30:45,919
quand tout ce que je veux c'est crier
à toi de la fermer.
631
00:30:45,920 --> 00:30:47,599
[soupirs]
632
00:30:47,600 --> 00:30:49,119
[soupire lourdement]
633
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
[tapote le bras] Ouais.
634
00:31:02,480 --> 00:31:05,279
- [drones-autoradios]
- [Rose] Oh, putain.
635
00:31:05,280 --> 00:31:07,239
[le clignotant s'éteint]
636
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
[éteint la voiture
et engage le frein à main]
637
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
[soupirs]
638
00:31:16,200 --> 00:31:17,679
- Elle n'est pas dans sa camionnette.
- Euh, non.
639
00:31:17,680 --> 00:31:19,799
- Elle reste à l'intérieur.
- Ah, c'est vrai.
640
00:31:19,800 --> 00:31:21,759
Parce que j'ai frappé à la porte,
mais personne n'a répondu.
641
00:31:21,760 --> 00:31:25,679
Eh bien, elle a passé une soirée tardive,
donc elle dort probablement encore.
642
00:31:25,680 --> 00:31:29,239
Oh, ce seront les bouchons d'oreilles.
Ouais, elle a le sommeil léger.
643
00:31:29,240 --> 00:31:30,239
Droite.
644
00:31:30,240 --> 00:31:33,039
Alors, est-ce qu'elle est sortie avec lui ?
645
00:31:33,040 --> 00:31:35,199
- Le Renard Argenté ?
- James, tu veux dire ?
646
00:31:35,200 --> 00:31:37,159
- Ouais.
- Ouais, ils sont sortis dîner.
647
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
- L'avez-vous rencontré ?
- En bref.
648
00:31:40,600 --> 00:31:44,119
- Et qu'en as-tu pensé ?
- Eh bien, il a l'air plutôt sympa.
649
00:31:44,120 --> 00:31:45,599
Je veux dire, il est beau, charmant.
650
00:31:45,600 --> 00:31:47,799
Ouais, mais il est vieux, quand même, hein ?
Il est vieux.
651
00:31:47,800 --> 00:31:49,559
Il est bien conservé.
652
00:31:49,560 --> 00:31:53,959
Sans vouloir t'offenser, mon pote, mais, euh,
Je pense que tu pourrais être surclassé.
653
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Offense prise.
654
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
[la voiture approche]
655
00:32:03,760 --> 00:32:05,519
[soupirs]
656
00:32:05,520 --> 00:32:08,399
- Je vais juste, euh...
- [s'éclaircit la gorge] Ouais, ouais.
657
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
[la voiture s'éloigne]
658
00:32:12,680 --> 00:32:14,000
[s'éclaircit la gorge]
659
00:32:15,760 --> 00:32:16,919
Que fais-tu ici ?
660
00:32:16,920 --> 00:32:18,999
- Faire un effort.
- Eh bien, ne le fais pas.
661
00:32:19,000 --> 00:32:20,239
Parce que c'est effrayant.
662
00:32:20,240 --> 00:32:22,559
Tout comme 23 appels manqués,
c'est effrayant.
663
00:32:22,560 --> 00:32:24,679
D'accord, désolé.
Il y en avait probablement un de trop.
664
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
[Sarah] Oh, juste un ?
665
00:32:26,840 --> 00:32:27,999
Pouvons-nous parler ?
666
00:32:28,000 --> 00:32:30,799
[soupirs] Écoute, nous n'avons rien
pour en parler.
667
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Eh bien...
668
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
- Prends ça au moins.
- Non, je n'en veux pas.
669
00:32:36,640 --> 00:32:38,239
Ooh, ils étaient en spécial.
670
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
[la porte s'ouvre en grinçant]
671
00:32:43,200 --> 00:32:44,799
Dick.
672
00:32:44,800 --> 00:32:47,039
Je me sens un peu mal pour lui.
673
00:32:47,040 --> 00:32:48,759
Oh, non. Ne le faites pas.
674
00:32:48,760 --> 00:32:51,479
Nous étions juste des putains de copains,
c'est tout.
675
00:32:51,480 --> 00:32:55,279
"Putain les copains" ? Quel âge as-tu?
Et qu’est-ce que cela signifie ?
676
00:32:55,280 --> 00:32:59,439
Eh bien, ça veut dire que Manny
ne fait pas de relations.
677
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
Et je sais quoi
Je veux pour moi.
678
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Je suppose que vous avez vu la maison.
679
00:33:07,920 --> 00:33:10,359
C'est vraiment une vraie affaire.
680
00:33:10,360 --> 00:33:13,439
- [rires]
- Et... Tu sais.
681
00:33:13,440 --> 00:33:15,879
Ne me dis pas que tu viens de parler
jusqu'à ce que le soleil se lève.
682
00:33:15,880 --> 00:33:20,439
Euh, non. Je, euh, je pense que nous avions
le sexe dans le lit conjugal.
683
00:33:20,440 --> 00:33:21,719
Euh.
684
00:33:21,720 --> 00:33:23,279
- Oh.
- [Sarah] Mm.
685
00:33:23,280 --> 00:33:25,759
- Comment était-ce?
- Oh. Mm.
686
00:33:25,760 --> 00:33:28,359
Tu sais, regarde,
ça aurait été bien
687
00:33:28,360 --> 00:33:30,079
si ce n'était pas le cas
pour le Viagra.
688
00:33:30,080 --> 00:33:31,079
Oh.
689
00:33:31,080 --> 00:33:34,799
Ça a continué encore et encore
690
00:33:34,800 --> 00:33:37,119
comme un marathon
Je ne m'étais pas entraîné pour.
691
00:33:37,120 --> 00:33:40,999
- Oh, c'est... C'est horrible.
- Oh, aïe.
692
00:33:41,000 --> 00:33:43,039
Ouais. Quoi qu'il en soit, tout ira bien.
693
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
Une fois que nous aurons juste peaufiné
cette dose.
694
00:33:45,080 --> 00:33:46,239
Hmm.
695
00:33:46,240 --> 00:33:49,120
Et de toute façon,
ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
696
00:33:50,920 --> 00:33:52,520
Le sexe n'est pas tout.
697
00:33:54,840 --> 00:33:56,039
[Emma] Elle m'a menti
698
00:33:56,040 --> 00:33:57,199
toute ma vie.
699
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Nous faisons tous des erreurs, Em.
700
00:33:59,440 --> 00:34:01,519
Ta mère a couché avec moi,
pour l'amour de Dieu.
701
00:34:01,520 --> 00:34:03,079
Quoi?
702
00:34:03,080 --> 00:34:04,959
- Oh, avant Billy.
- Oh.
703
00:34:04,960 --> 00:34:07,719
Je pense que j'ai même eu
une fissure chez Adèle.
704
00:34:07,720 --> 00:34:10,319
Pouah. Vous êtes tous foutus, les gars.
705
00:34:10,320 --> 00:34:14,239
Maintenant... qu'est-ce que tu vas faire ?
706
00:34:14,240 --> 00:34:15,599
À propos de Gary ?
707
00:34:15,600 --> 00:34:18,159
Je lui ai demandé un test ADN.
708
00:34:18,160 --> 00:34:22,520
Billy était ton père, peu importe
ce que dit un stupide test ADN.
709
00:34:25,960 --> 00:34:29,079
Où est Dylan ? Il comprendra.
710
00:34:29,080 --> 00:34:31,119
Hmm.
711
00:34:31,120 --> 00:34:32,759
Rex ?
712
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Nous sommes, euh...
713
00:34:35,400 --> 00:34:37,599
Nous avons rompu.
714
00:34:37,600 --> 00:34:39,439
Quoi?
715
00:34:39,440 --> 00:34:42,879
- Pourquoi?
- Je ne veux pas entrer dans le détail.
716
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
À cause de moi ?
717
00:34:45,920 --> 00:34:47,359
- Quoi, toute cette histoire de sperme ?
- [soupir]
718
00:34:47,360 --> 00:34:50,080
C'est plus compliqué que ça.
719
00:34:51,480 --> 00:34:54,359
C'est juste que... je pensais
que ce serait plus sympa
720
00:34:54,360 --> 00:34:57,279
si le père de mon bébé
était quelqu'un que je connais et que j'aime.
721
00:34:57,280 --> 00:34:59,359
Je comprends, Em. Je fais.
722
00:34:59,360 --> 00:35:02,599
Mais... [soupirs]... ça a évoqué
beaucoup de choses.
723
00:35:02,600 --> 00:35:05,920
Vous ne pouvez pas rompre à cause de ça.
C'est juste idiot.
724
00:35:08,440 --> 00:35:11,000
[cartes de circulation]
725
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
[la porte s'ouvre]
726
00:35:32,320 --> 00:35:33,560
[ouvre la porte passager]
727
00:35:37,520 --> 00:35:40,639
- Merci pour ça.
- Deux heures avant le service.
728
00:35:40,640 --> 00:35:41,880
Je serai rapide.
729
00:35:43,280 --> 00:35:45,119
J'ai eu tort de m'en prendre à toi.
730
00:35:45,120 --> 00:35:49,959
J'étais égoïste
et inutilement cruel.
731
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
J'ai été blessé.
732
00:35:54,560 --> 00:35:57,719
La Bourgogne est une grande opportunité
pour toi et tu l'écraseras.
733
00:35:57,720 --> 00:35:59,319
Je sais que tu le feras.
734
00:35:59,320 --> 00:36:01,919
La vérité est
735
00:36:01,920 --> 00:36:04,759
je ne pense pas
Je peux le faire sans toi.
736
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Ce nouvel endroit.
737
00:36:09,080 --> 00:36:10,799
je suis désolé
738
00:36:10,800 --> 00:36:14,520
si je ne te l'avais pas dit
combien je t'apprécie.
739
00:36:16,200 --> 00:36:18,519
Tu es la seule personne
qui est à mes côtés.
740
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Oui. Je suis.
741
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Est-ce l'argent ?
742
00:36:25,800 --> 00:36:28,039
Si tu reviens,
Je paierai ce que je peux.
743
00:36:28,040 --> 00:36:29,679
Non, Dani, je...
744
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
Je ne veux pas travailler pour toi
plus.
745
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Je veux être partenaire.
746
00:36:40,560 --> 00:36:41,879
Quoi?
747
00:36:41,880 --> 00:36:43,840
Au restaurant. Cinquante-cinquante.
748
00:36:45,120 --> 00:36:47,119
- Bénéfices et risques ?
- [Stella rit]
749
00:36:47,120 --> 00:36:51,079
Et... franchement, ce sera plus
de toute façon, il y a un risque au départ.
750
00:36:51,080 --> 00:36:51,920
Bénéfices et risques.
751
00:36:53,360 --> 00:36:54,359
Partenaires égaux.
752
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
? musique pleine d'espoir
753
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Partenaires.
754
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Vraiment?
755
00:37:06,680 --> 00:37:07,839
Tu le penses vraiment ?
756
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Je suis sérieux.
757
00:37:17,960 --> 00:37:20,519
[Rose] D'accord, et si
je viens d'annuler ce compte
758
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
et ouvre-en un nouveau
sous mon nom ?
759
00:37:23,000 --> 00:37:25,159
[femme, faiblement] Ce n'est pas le cas
aussi simple que ça. Il y a un processus.
760
00:37:25,160 --> 00:37:26,559
Pourquoi ne puis-je pas le fermer ?
761
00:37:26,560 --> 00:37:27,879
[femme] Eh bien, il y a
un certain nombre d'étapes--
762
00:37:27,880 --> 00:37:28,919
Mais il est mort.
763
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
[femme] Je comprends--
764
00:37:30,400 --> 00:37:33,159
Donc tu dis que je dois encore le faire
je t'envoie une copie certifiée conforme...
765
00:37:33,160 --> 00:37:34,879
Oh, pour l'amour de Dieu.
D'accord. Non, très bien.
766
00:37:34,880 --> 00:37:37,039
Merci, Kylie.
Non, vous avez été très utile.
767
00:37:37,040 --> 00:37:39,239
[raccroche] Dieu tout-puissant.
768
00:37:39,240 --> 00:37:41,079
- [soupir]
- Est-ce que tout va bien ?
769
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Ah, juste...
770
00:37:42,520 --> 00:37:44,559
Je ne sais pas pourquoi ils le font
aussi fort qu'ils le peuvent.
771
00:37:44,560 --> 00:37:46,119
Je veux dire, j'essaie juste
changer le nom
772
00:37:46,120 --> 00:37:47,919
sur notre assurance auto
et ils me traitent
773
00:37:47,920 --> 00:37:49,439
comme si j'étais une sorte de criminel.
774
00:37:49,440 --> 00:37:52,559
Ouais, je sais.
C'est destructeur d'âme.
775
00:37:52,560 --> 00:37:53,919
Oh, c'est juste...
776
00:37:53,920 --> 00:37:58,760
- Puis-je faire quelque chose pour aider ?
- Non, non. C'est... Merci.
777
00:38:00,600 --> 00:38:01,720
[Rose soupire]
778
00:38:02,880 --> 00:38:07,199
Ce n'est peut-être pas le bon moment,
779
00:38:07,200 --> 00:38:10,319
mais je me demandais
si je pouvais te demander
780
00:38:10,320 --> 00:38:12,760
une petite faveur énorme.
781
00:38:14,360 --> 00:38:18,079
Je me vantais en quelque sorte auprès de James
à propos de ma paella.
782
00:38:18,080 --> 00:38:22,119
Je rends ça incroyable
paella traditionnelle à partir d'une recette
783
00:38:22,120 --> 00:38:24,839
Je suis venu de ce tout petit
abuela que j'ai rencontré à Valence
784
00:38:24,840 --> 00:38:27,279
quand je faisais de la randonnée
en Espagne dans les années 80.
785
00:38:27,280 --> 00:38:30,279
[rires] Oh, mon Dieu,
c'était il y a si longtemps ?
786
00:38:30,280 --> 00:38:32,159
Et je vais y arriver
pour toi un jour.
787
00:38:32,160 --> 00:38:34,039
Ce qui est exactement
ce que j'ai dit à James,
788
00:38:34,040 --> 00:38:36,759
et puis il a dit,
"Oh, j'adorerais l'essayer",
789
00:38:36,760 --> 00:38:38,439
et puis j'ai accidentellement dit,
790
00:38:38,440 --> 00:38:40,519
"Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi un jour ?
791
00:38:40,520 --> 00:38:41,480
Je vais le cuisiner pour toi."
792
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
Et puis il a dit :
"Et demain soir ?"
793
00:38:45,920 --> 00:38:50,319
Oh, par "chez toi",
tu voulais dire ma place.
794
00:38:50,320 --> 00:38:52,439
Je suis désolé.
795
00:38:52,440 --> 00:38:55,399
Eh bien, où suis-je censé aller ?
796
00:38:55,400 --> 00:38:58,879
Vous pouvez nous faire signe
de votre camionnette.
797
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
- [Sarah rit]
- [rires]
798
00:39:03,360 --> 00:39:05,159
Dois-je changer mes draps ?
799
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Envisagez-vous d'avoir
du sexe marathon dans mon lit ?
800
00:39:09,040 --> 00:39:10,319
Oh merde.
801
00:39:10,320 --> 00:39:12,839
Oh, je n'y avais pas pensé.
802
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
Euh...
803
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Peut-être ?
804
00:39:21,920 --> 00:39:22,919
[animateur radio] Quel est votre reproche
cet après midi ?
805
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
[appelant] Salut, Rick.
806
00:39:24,520 --> 00:39:27,599
Euh, donc mon mari pense qu'il est le
PDG de la Banque de Maman et Papa,
807
00:39:27,600 --> 00:39:30,039
et veut aider
nos deux enfants sont sortis.
808
00:39:30,040 --> 00:39:31,519
[l'appelant continue indistinctement]
809
00:39:31,520 --> 00:39:32,919
Besoin d'un coup de main ?
810
00:39:32,920 --> 00:39:35,399
-Robert.
- [la porte se ferme]
811
00:39:35,400 --> 00:39:36,879
Vous étiez dans le quartier ?
812
00:39:36,880 --> 00:39:41,319
Non, Stella me l'a dit
que toi et elle
813
00:39:41,320 --> 00:39:43,079
commençaient
quelque chose ensemble.
814
00:39:43,080 --> 00:39:44,839
C'est exact.
815
00:39:44,840 --> 00:39:48,319
C'est gentil de ta part de venir
et nous souhaite bonne chance.
816
00:39:48,320 --> 00:39:50,600
Alors à quoi pensons-nous ?
817
00:39:51,920 --> 00:39:54,559
Hein? Vingt-cinq,
30 têtes par nuit.
818
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Peut-être, euh, le double
avec deux séances.
819
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Que faites-vous ici?
820
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
821
00:40:05,680 --> 00:40:07,759
Eh bien,
tout va bien, alors.
822
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Tout est pardonné.
823
00:40:10,240 --> 00:40:13,719
Oh, mon Dieu.
C'était facile, n'est-ce pas ?
824
00:40:13,720 --> 00:40:16,199
Je veux me rattraper.
825
00:40:16,200 --> 00:40:18,199
Comment proposez-vous de procéder?
826
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
Je viendrai avec toi.
827
00:40:20,760 --> 00:40:23,399
Partenaire silencieux ?
Je vais, euh, injecter des fonds.
828
00:40:23,400 --> 00:40:25,119
Vous devez payer
vos amis reviennent.
829
00:40:25,120 --> 00:40:27,159
Tout ce que tu leur dois
et efface ton nom.
830
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
Que dites-vous? [tape dans ses mains]
831
00:40:29,920 --> 00:40:32,079
Oh, allez, Dan.
Laisse-moi faire ça pour toi.
832
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
Je peux en transférer 100 000 aujourd’hui.
833
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Et 200 ?
834
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
[rires]
835
00:40:43,080 --> 00:40:44,559
Eh bien, j'aurais
pour vérifier les livres,
836
00:40:44,560 --> 00:40:46,719
mais je ne peux pas le voir
étant un problème.
837
00:40:46,720 --> 00:40:48,919
Oh, bon sang, ce que nous avions me manque.
838
00:40:48,920 --> 00:40:51,680
Nous nous sommes tellement amusés
ensemble, n'est-ce pas ?
839
00:40:54,880 --> 00:40:57,279
Et Leisa ?
840
00:40:57,280 --> 00:41:00,159
Elle n'a pas besoin de savoir.
Elle est, euh...
841
00:41:00,160 --> 00:41:02,639
Elle est occupée avec le bébé
et, euh,
842
00:41:02,640 --> 00:41:05,839
et un autre en route,
comme ça arrive.
843
00:41:05,840 --> 00:41:07,799
Oh, comme c'est beau pour toi.
844
00:41:07,800 --> 00:41:09,839
Veux-tu, euh,
845
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
dormir dessus ?
846
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Hmm. [inspire brusquement]
847
00:41:17,360 --> 00:41:18,759
[la porte s'ouvre]
848
00:41:18,760 --> 00:41:21,279
Mes jours couchés
849
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
avec des chiens infestés de puces
c'est fini, Robert.
850
00:41:25,880 --> 00:41:29,120
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et lécher tes propres couilles ?
851
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
[inspire]
852
00:41:32,680 --> 00:41:34,479
[expire]
853
00:41:34,480 --> 00:41:36,799
[clique sur les doigts]
Je te donne trois mois.
854
00:41:36,800 --> 00:41:40,120
Mm-hm.
Ce n'est pas à vous de les donner.
855
00:41:44,480 --> 00:41:46,800
[une musique entraînante joue]
856
00:41:56,720 --> 00:41:58,600
[frapper à la porte]
857
00:42:01,000 --> 00:42:01,999
Merde.
858
00:42:02,000 --> 00:42:04,600
[l'homme chante en espagnol]
859
00:42:06,920 --> 00:42:08,679
Oh, vraiment.
860
00:42:08,680 --> 00:42:11,159
- Ce n'est pas le bon moment.
- Désolé, j'aurais dû appeler.
861
00:42:11,160 --> 00:42:12,120
Oui, tu aurais dû.
862
00:42:12,240 --> 00:42:13,799
Mais je sais
tu n'aurais pas répondu.
863
00:42:13,800 --> 00:42:15,439
Je veux juste parler.
864
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
Ouais, c'est pourquoi
Je n'aurais pas répondu.
865
00:42:17,120 --> 00:42:18,799
[doucement] Ouais, j'ai juste besoin de
enlève ça de ma poitrine.
866
00:42:18,800 --> 00:42:21,519
Oh, s'il te plaît, Manaaki.
Pourquoi rends-tu ça si difficile ?
867
00:42:21,520 --> 00:42:24,879
Je comprends que tu ne ressens pas
de la même manière que moi.
868
00:42:24,880 --> 00:42:26,760
- Ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas le cas ?
869
00:42:29,200 --> 00:42:31,999
- Écoute, je t'aime bien. Je suis...
- [soupir]
870
00:42:32,000 --> 00:42:34,239
[Sarah] Honnêtement.
871
00:42:34,240 --> 00:42:36,719
Cela a été fantastique. [rires]
872
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
Ouais, c'est juste...
873
00:42:39,560 --> 00:42:41,199
C'est juste que nous avons besoin
des choses différentes.
874
00:42:41,200 --> 00:42:42,759
Comment sais-tu ce dont j'ai besoin ?
875
00:42:42,760 --> 00:42:45,519
- Nous venons juste de commencer.
- [Sarah] Je sais ce dont j'ai besoin.
876
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
Et tu ne peux pas me le donner.
877
00:42:49,280 --> 00:42:51,759
Je ne suis pas sur le point d'emménager
ta caverne d'hommes.
878
00:42:51,760 --> 00:42:54,479
Et il n'y en a certainement pas
de la place pour nous deux dans ma camionnette.
879
00:42:54,480 --> 00:42:58,599
Vous êtes invités à emménager et
Je vais nettoyer toute la merde de mon garçon
880
00:42:58,600 --> 00:43:00,079
et ensuite tu pourras vendre la camionnette...
881
00:43:00,080 --> 00:43:01,960
Désolé, désolé. Ah !
882
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
Eh bien...
883
00:43:11,000 --> 00:43:13,719
Bonne chance avec Silver F...
884
00:43:13,720 --> 00:43:14,960
Jacques.
885
00:43:16,760 --> 00:43:18,359
Et si ça marche avec lui,
886
00:43:18,360 --> 00:43:20,440
Je veux que tu me donnes le crédit
pour l'avoir trouvé pour toi.
887
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
Vous l'avez.
888
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
C'était sympa.
889
00:43:31,400 --> 00:43:32,720
Câlin?
890
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
J'espère qu'il vous rendra heureux.
891
00:43:56,000 --> 00:43:58,759
- Mm.
- Oh, va te faire foutre.
892
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Ne le faites pas.
893
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
[soupirs]
894
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
[la musique entraînante continue]
895
00:44:19,560 --> 00:44:21,359
[Rose] Euh-huh.
Alors tout est réglé maintenant ?
896
00:44:21,360 --> 00:44:23,919
[homme] Oui, tout est mis à jour.
Puis-je faire autre chose ?
897
00:44:23,920 --> 00:44:26,639
Non, c'est, euh...
C'est tout pour aujourd'hui.
898
00:44:26,640 --> 00:44:28,479
- Merci, Nigel.
- De rien.
899
00:44:28,480 --> 00:44:30,280
- Merci--
- Oh mon Dieu !
900
00:44:31,400 --> 00:44:33,719
Eh bien, cela ne fait que deux heures
de ma vie, je ne reviendrai jamais.
901
00:44:33,720 --> 00:44:36,120
[respire profondément]
902
00:44:48,840 --> 00:44:50,360
[rires]
903
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
Eh bien, c'est quelque chose.
904
00:44:58,440 --> 00:44:59,999
Où est putain...
905
00:45:00,000 --> 00:45:02,160
?
906
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Droite.
907
00:45:26,440 --> 00:45:28,119
[GPS] Dans 100 mètres,
908
00:45:28,120 --> 00:45:30,760
votre destination
sera à droite.
909
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
?
910
00:45:43,400 --> 00:45:45,159
[soupire et serre le frein à main]
911
00:45:45,160 --> 00:45:46,800
[éteint la voiture]
912
00:46:06,360 --> 00:46:09,079
- [le téléphone sonne]
- [bips du clavier]
913
00:46:09,080 --> 00:46:11,319
- Luc.
- [Luke] J'avais raison !
914
00:46:11,320 --> 00:46:12,999
C'est la boîte à pinceaux du Queensland.
915
00:46:13,000 --> 00:46:14,759
Votre barre est une boîte à pinceaux.
916
00:46:14,760 --> 00:46:16,319
Ah, c'est bon ?
917
00:46:16,320 --> 00:46:17,639
Ça va être un régal.
918
00:46:17,640 --> 00:46:19,479
Je pense que tu vas être
très heureux.
919
00:46:19,480 --> 00:46:21,719
Quand c'est fait,
ça ressemblera à un million de dollars.
920
00:46:21,720 --> 00:46:23,199
- [rires]
- Deux millions !
921
00:46:23,200 --> 00:46:24,839
C'est génial. Quand puis-je le voir ?
922
00:46:24,840 --> 00:46:26,239
je t'appellerai
quand c'est prêt.
923
00:46:26,240 --> 00:46:27,279
D'accord.
924
00:46:27,280 --> 00:46:29,599
- Super. Merci, Luc.
- [bips du clavier]
925
00:46:29,600 --> 00:46:31,120
[bips de ligne]
926
00:46:38,960 --> 00:46:40,480
[soupirs]
927
00:46:41,720 --> 00:46:43,720
?
928
00:46:47,080 --> 00:46:49,600
[les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment]
929
00:47:00,520 --> 00:47:02,000
[la porte du coffre se ferme]
930
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
[gémissements]
931
00:47:09,040 --> 00:47:10,560
[gémits]
932
00:47:19,320 --> 00:47:21,240
?
933
00:47:21,290 --> 00:47:25,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0